Шукати в цьому блозі

Перекладач

пʼятниця, 7 квітня 2017 р.

Чарівна весна...

Весна - це час, коли вся  природа радіє сонцю та теплу! Запрошуємо всіх помилуватися весняною природою.

 Тендітні проліски блакитні,
Такі ви милі  і тендітні,
Немов дзвіночки весняні,
Гойдаєтесь серед снігів.
 Ще холод ходить сонним гаєм
І сніг вас часом укриває,
Та ви всміхаєтесь. Чудні.
Радієте своїй весні.
І я радію разом з вами.
Зривать для  вази вас не стану,
Хай колір ваш зігріє душу,
       Оберігати вас я мушу.


 Визирнув підсніжник під вікном у мене:
Голівонька біла, листячко зелене.


Холодно повсюди, ще сніги біліють...

Квіточки тендітні ніжно серце гріють.
Визирнуло сонце, квіточки всміхнулись
І до неба вгору зразу потягнулись.
А сніги знітились, збігли ручаями —
Це весна чарівна вже зустрілась з нами.
Звеселіло серце, засвітились душі,
Засміялось сонце і немає стужі.
На тепло й на світло вже день повертає
А весна так любо всіх нас пригортає.







Я – пролісок синенький


І перший навесні.

Сказати вам раденький:

«Кінець! Кінець зимі!».
З-під снігу свій листочок
До сонця простягну.
Що ніжний мій дзвіночок
Вітатиме весну


Квітки весни ці веселкові; 
Барвисті - як сама весна
В стеблинки з сонця і любові 
Всю землю, всюди одягла. 
 У синіх китицях, бузкових, 
Широких рястових морях. 
Зібралось небо мов додолу 
Гуляти лісом по стежках. 
 І білий ряст, немов нитками 
Плете вінки поміж дерев. 
Радіє. Що весна настала - 
Цвіте чарівно в ній тепер. 
 І скрізь, навколо, лоно рясту; 
Лиш нові, ніжні кольори. 
Вкрашають ліс просторо, рясно 
Тендітні стебла догори. 
 Безмір’я квітів кольорових, 
Весняне сонце, шум квіток. 
Мов ніжне серце у любові - 

Потоне пліт сумних думок




Не рви, дитино, квіточку, не треба.


Вона радіє сонечку й весні,

А їй радіє синьооке небо
Й хмарки біляві, ніжні і ясні.
Вона прийшла, щоб радість передати,
Щоб прикрашати поле і ліси.
Красою любих діток забавляти,
Збирати ніжні крапельки роси.
А потім ними пташку напоїти,
Щоб та співала радісних пісень.
То ж хай цвітуть на білім світі квіти
І радують усіх нас кожен день.
Не рви, дитино, квіточку, не треба...

Немає коментарів:

Дописати коментар